افتضاح به نظر میرسی ، آخرین باری که خوابیدی کی بود ؟
میشه فقط به کارمون برسیم ؟
دلقک آدم کُش ، می دونم داری به چی فکر می کنی سم
" ! ای خدا آخه چرا کیسمون باید دلقک ها باشن "
برو بابا
فکر نمی کردی هنوز به یاد بیارم مگه نه ؟
دست بردار تو هنوزم وقتی
رونالد مک دونالد رو تو تلویزیون می بینی میزنی زیر گریه
! لااقل مثل بعضیا از هواپیما نمی ترسم
! هواپیما ها ممکنه تصادف کنن ! و اینطور هم که به نظر میرسه دلقک ها آدم می کشن
چیزی نیست
اونا نمی تونن بهت صدمه بزنن اونا نمی تونن بهت صدمه بزنن
اگه ازش خون بیاد پس می تونی بکشیش ( Predator لاین معروف مربوط به فیلم )
آره
اگه ازش خون بیاد پس می تونی بکشیش
Www.Tvseries-Shop1.Com : فروش جدید ترین سریال های خارجی Forum.Tvcenter.Co : کاری از
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج
« شصت ساعت قبل »
الو ؟
! آره من مرد تخم مرغی اَم
دست بردار فرنک... آخه چرا باجه تلفن؟
بی خیال
همین که به این چیز دست می زنم مور مورم میشه
فرد سَوج ؟ جدی ؟ ( فرد سوج بازیگر است ، و طبق گفته ی فرنک این دومین بازیگری است که تبدیل به غولپیکران شده )
آره میدونم دهن گنده ها ( غولپیکران ) امروزا همه جا هستن
...خب حالا که حرفشو وسط کشیدی باید بگم که
اگه یه سری اطلاعات مفید از دیک رومن بهمون بدی خیلی خوب میشه
باشه
خیلی خب
آره مواظب خودت باش
امیدوارم هر چه سریعتر یه چی پیدا کنه
دیگه از این به بن بست رسیدن ها کلافه شدم
پس خبری از دیک نشد ؟ ( !!بازی با کلمات: پس کیر روی کیر رفت ؟ )
! این حرف هم... میشه گفت... درسته
تو چیزی از زن شگفت انگیز پیدا نکردی ؟ ( منظور دین به آمازون ها است ، به قسمت قبل مراجعه شود )
و دیگه بعید هم بدونم خبری بشه ، احتمالاً دیگه رفتن
ولی احتمالاً یه کیس تو کنزس پیدا کردم
خیلی خب پس بریم سراغش
! ولی اول چند تا قانون ، بچه بی بچه
...اصلاً میدونی چیه ، دور مامان ها هم خیت میکشیم همینطور هم بار ها
! مشروب... دختر جیگر میگر از هر نوعیش که میخواد باشه هم ممنوع
...صبر کن صبر کن ، الان واقعاً گفتی
هی ، اگه تو هم پدر یه بچه هیولا می شدی
! می فهمیدی که این کارا آخر عاقبت نداره
خب... اینا اصلاً از نوع تاول باحالا نیستن
شما میگید که یه اختاپوس این کارو کرده ؟
و تازه نه یه اختاپوس معمولی
خب از اونچه که با مشاهده این تاول ها میشه گفت
اینترآکتاپوس دلفلینای
!و کسایی که موقع مدرسه کلاس اختاپوس ها رو دو در کردن بش چی میگن ؟
اختاپوس غول پیکر اقیانوس آرام
و داریم درباره چقدر غول پیکر صحبت می کنیم ؟
تقریباً میشه گفت 30 فیت
این دور و اطراف هشت پای های غول پیکر کمیاب نیستن ؟
و با این وجود یه نمونش رو داریم می بینیم
خیلی خب حالا باس چیکار کنیم ؟
یارو بیچاره میاد خونه و یه آب جو باز می کنه
و بعد تا سر حد مرگ این ریختی میشه ؟
کاملاً مشخصه که حمله یه نوع جونور بوده
یه نفر این تاول ها رو ایجاد کرده
و بعد خون مقتول رو از بدنش خارج کرده
به نظرت اون جای زخم روی گلوش شبیه گاز خون آشام بود ؟
آره جای حرف نمونده
پس با چی سر و کار داریم
!اُختاپوس-آشام ؟ یا خون-تاپوس ؟
حتی واسه ما که بخوایم باهاش سر و کله بزنیم دیوونگیه
خب اینو مطمئنیم یه اتفاق معمولی نیست
بریم با زنش یه حرفی بزنیم
بابت مرگ همسرتون متأسفیم خانم
خانم هارپر میدونیم که زمان مناسبی نیست
ولی یه سری سوألاتی داریم که
باید ازتون پرسیده بشه ، مشکلی که نداره ؟
خیر
خونتون این اواخر یه حس متفاوتی داشت ؟
... متفاوت ؟
هر چیزی که عجیب باشه
جاهایی که سرد باشن
بوی عجیبی به مشامتون نمی رسید ؟
شاید یه مقدار شبیه گوگرد... ؟
نه چنین چیزی به یادم نمیاد
باشه... ما فقط داریم یه سری چیزا رو امتحان می کنیم
اسکلتی تو کمد شوهرتون ندیدید؟
اسکلت ؟ منظورتون چیه ؟
آیا کسی هست که فکر کنید بخواد به همسرتون آسیبی برسونه
همکار یا رفیق قدیمی ؟
حتی کوچیکترین جزئیات میتونه مفید باشه
میخواید بدونید این اواخر چیکار می کرد ؟
از استیسی بپرسید
اون شبی که شوهرم مرد اینجا بود
استیسی ... کیه ؟
پرستار بچه ی ما
سوأل دیگه ای هست ؟
نه
ممنون
کمک بزرگی کردید
از مهمون نوازیتون ممنونیم خانم
مادر ... پدر ... پرستار
پسر واسه خودش یه عشق سه گانه ی ردیف کاسا اراتیکا شده ( یکی از سری پورن های مورد علاقه دین است Casa Erotica )
البته تو اونا چون زنه حس حسودیش گل میکنه
! سعی میکنه که احساساتش رو با شوهر عمیق تر بر قرار کنه
تنها چیزی که با عقل جور در نمیاد اینه که
!چجوری زنه یه اختاپوس - خون آشام تونسته فرا بخونه ؟
!و مهمتر اینکه اصلاً چرا ؟
یه جورایی غیر ممکنه
آره
خیلی خب یکی از ما باید بره با پرستاره یه صحبتی کنه
یکی دیگه هم اینجا بمونه
وقتی زنه از خونه بیرون رفت به خونه یه نگاهی بندازه
تا ببینیم با چی سر و کار داریم
خیلی خب من میرم سراغ پرستاره
نه خیر! من میرم پیشش
! فکر کردم می گفتی دختر جیگر میگر ممنوع
! ما که نمیدونیم پرستاره خوشگله یا نه
خب... شما چطوری
رابطتون با مقتول رو توصیف می کنید ؟
نمیدونم... یه رابطه معمولی به گمونم
معمولی ؟
خب من معمولاً با همسرش دبرا کارام رو هماهنگ می کردم
هیچ رابطه ی خاصی بین من و شوهرش نبود ... اگه منظورتون اینه ؟
دبرا گفته شبی که همسرش برایان مرده شما
تا دیروقت اونجا بودید
درسته
برایان تا دیروقت سر کار بود و منم پیش دخترشون کلی موندم
اون خیلی ناراحت بود
چطور ؟
خب چون... تولدش بود
و توی پلاکی براش جشن گرفته بودیم
پلاکی ؟ چقدر اسمش آشناست ؟
پلاکی پنی ویسل ، سرزمین رویایی
پیتزا های زنجیره ای واسه بچه ها
البته راستش بهتره بگیم واسه پدر و مادر های تنبل
بگذریم... پدرش اونجا اومد
و یه پنج دقیقه ای رو پیشمون بود و دوباره برگشت سر کار
و مادرش هم خارج از شهر بود
یکی از بچه های احمق اونجا به کلی گفت که پدر مادرش دوستش ندارن
و کلی هم خیلی نارحت شد
چند ساعت فقط داشتم دلداریش میدادم
شما... چیز عجیبی تو خونه احساس نکردید ؟
عجیب مثل ...؟
هر چیزی میخواد باشه... حتی یه حس بد
نه چنین چیزی نبود
ولی خب کلی بیچاره نسبت به کمد ها احساس عجیبی داره
ولی خب این حرفا همه بچه گونست
به من میتونید بگید
اون فکر می کنه یه هیولا تو کمدشه
این حرفش دیگه داره همه رو دیوونه می کنه
ما با نفر اشتباهی حرف زدیم
چی ؟
مادره رو بی خیال شو با بچش حرف بزن
دختره از دست باباش ناراحته چون به جشن تولدش نیومده
خب... تو چی فکر میکنی ؟
یه آرزوی تولد بد از آب در اومد ؟
نمیدونم... ممکنه
الان جلو چشممه
میتونی با دختره بدون اینکه مامانش بفهمه حرف بزنی ؟
سعیم رو می کنم
خیلی خب ببین چی دستگیرت میشه
داری چیکار میکنی خانم کوچولو ؟
من میدونم تو کی هستی
میدونی ؟
تو همون آقاهه هستی که با مامانم صحبت کرد
درسته خودمم
کلی
چیزی شده ؟
مامانم عصبانی میشه اگه باهات حرف بزنم
چطور ؟
به خاطر حرفی که به پلیس ها زدم ؟
و حرفی که به پلیس زدی چی بود ؟
بهشون گفتم که من میخواستم به بابام هشدار بدم
اینکه هیولا ممکنه شکارش کنه
کلی همین الان برگرد داخل
! کلی
اگه ازش خون بیاد میتونی بکشیش
... هی
خیلی خب تا قسمت اسبش رو فهمیدم
و جام سُم اسب و پریدن از حصار
ولی چی از پشت زده بهش ؟
بهترین حدسی که میشه زد یه چیز گندست
مثلاً چی ؟ نیزه ؟
خیلی غمناکه
زنش بیچار هباید بره مدرسه و
به دختر هشت سالشون بگه که پدرش مرده
ببخشید
ببخشید خانم ؟
مأمور جُنز هستم ، اف بی آی
ببخشید من واقعاً باید برم
متوجهم فقط یه سوأل کوتاه
اگه براتون مشکلی نیست
دیروز تولد پسرتون بود ؟
تولد بیلی ؟ نه چطور ؟
هیچی ، مهم نیست
... اوه ولی
دیروز پدرش اونو به
جشن تولد یکی از دوستاش برد
یکی از این سرزمین عجایب های زنجیره ای به نام پلاکی پنی ویسل رو یادته ؟
نه
! جدی ؟ حاضرم قسم بخورم که عاشق اینجور جا ها بودی
! نه رفیق از اونجا ها متنفرم
! تو همیشه منو فر میدادی تو اونجور جاها و می رفتی دنبال دختر بازی
همچنین میگی انگار مینداختمت بازداشتگاه
اینجور جاها همیشه حال میدن
حال میدن ؟ از اینجا ها ضایع تر دیگه نیست
! و همه چیش بوی استفراغ میده
بستنی هاشون هم دون دون های بدمزه توش داره
خیلی خب نمیخواد باز یه " قسمت سخنرانی سم " تحویلمون بدی
فقط دارم میگم که من از این حدس که به آرزو ها ربط داشته باشه
به جایی نرسیدم
ولی هر دوی این بچه ها اون روز به پلاکی رفته بودن
ببین چطوره تو بری پلاکی و درباره این پسره
بیلی یه پرس و جویی بکنی ؟
... ببین میگم... چطوره که من
!چطوره که من صبر کنم تا تو برگردی ؟
نه خیر نمیشه داداش ( کلمه اسپانیایی است به معنای برادر Hermano )
من دارم میرم با بیلی صحبت کنم
چرا... چرا... چـ...را من با بیلی... صحبت نکنم ؟
صبر کن صبر کن صبر کن ببینم
!ببینم نکنه واسه اون قضیه مشکلت با دلقک هائه ؟
!چی ؟
! نه
سمی ؟
نه
یا خدا... مگه اونجا چیکار باهات کردن؟
خیلی خب بی خیال
فقط اینو بدون که 99.99% دلقک های دنیا
! با تو کاری ندارن
باشه ؟ و در ضمن اگه ازش خون بیاد
می تونی بکشیش
اگه ازش خون بیاد می تونی بکشیش
دیگه واسه این کارا پیر شدم
به پلاکی خوش آمدید
جایی که تمامی رویا های شما براورده می شوند
... میتونید برید
سرپرست رو خبر کنید ؟
باشه
فقط ازت میخوام یه 3 ساعت دیگه رو اینجا باشی
باشه ؟ بیا
تکلیفت رو تموم کن
! آره منم می تونستم تو یه جای پر سر و صدا تکلیف حل کنم
زیبایی های حقیقی هستند مگه نه ؟
ما هفته ای یک بار نقاشی ها رو عوض می کنیم
بچه ها عاشق اینن که نقاشی هاشون رو دیوار بره
بدترین چیزی که ازش می ترسید رو نقاشی کنید " ؟ "
...می دونم
ولی چیزایی که واقعاً وحشتناک باشند رو روی دیوار نمی چسبونیم
...چیزی آشغال پاشغال معمولی مثل کوسه یا روح و
جین هالدی هستم ، مدیر بخش
جانسن هستم ، اف بی آی
خب... بهم بگید
چرا اصلاً به بچه ها میگید چیزای ترسناک بکشن ؟
... این روند فقط یه نوع تمرینه
یکی از روانشناس ها این ایده رو داد
در ضمن صاحب اینجا هم رو این قضیه که
باعث پیشرفت بچه ها بشیم تأکید بیش از حد زیادی داره
برای همین هم روی این دیوار میشه گفت بهترین جا برای
بچه ها باشه که از ترس هاشون حرف بزنن
ما بعدش به بچه ها میگیم که نقاشی هاشون رو تو یه جعبه کوچیک بندازن
و بعد یهو نقاشی هاشونتبدیل به
آبنبات و رنگین کمون میشه
من خودم به شخصه فکر می کنم خیلی مسخرست
ولی اونا میگن اگه این ترس ها همینطور ادامه پیدا کنه
همینطور با بچه ها تا دوره بزرگسالی می مونه
! ...بله... بله با این موضوع آشنایی دارم
خب... نمیدونم آیا به یاد دارید یا خیر
دیروز یه بچه اینجا بود که
اسمش بیلی پاگ بود و جشن گرفته بود
همون بچه هه حمله عصبی
حمله عصبی ؟
نه نه خودش رو نمیگم ، باباش داشت
اون پسرش رو قبل از کیک و کادو های تولد می کشه کنار
و به گمونم بچه هه از باباش میخواد که یه 5 دقیقه دیگه بهش فرصت بده
پدرش هم آدم عوضی ای بود
و شروع می کنه به داد و بیداد
بچش رو جلو دوستاش شرمنده کرد
تو پلیسی ؟
آره مأمور فدرالم
داری درباره چی تحقیق می کنی ؟
چندین قتل دیوانه وار
چطور ؟ چیزی هست که بخوای بگی ؟
ببین... الان نه
دور و اطراف ما رو می بینن
وقتی اینجا تعطیل شد برگرد
خب چه خبرا ؟
همین قدر می تونم بهت بگم که
هیچ کدوم از قربانی هامون با این وضعی که ازشون شنیدم بهترین والدین دنیا نبودن
پدر کلی که به تولد کلی نیومد
و پدر بیلی هم از اون صحنه های شرم آوری رو ایجاد کرد که بعضی از والدین جلو دوستای بچه می کنن
طوری که همه ناراحت میشن
اینا چین ؟
! بچه روان درمانی
بدترین ترستون رو بکشید
! پوف! و بعد پلاکسی هم ترستون رو ردیف می کنه
اونا نقاشی ها رو روی دیوار آویزون می کنن
! خب این نقاشیه جای بحث نداره
! لپرکان ها بدجور میتونن کُشنده باشن ( منظور دین به درگیری با لپرکان ها است ، به قسمت 9 فصل 6 مراجعه شود )
خب پس کلی یه هیولا می کشه
و بعد هیولائه میره سراغ پدرش ؟
این فعلاً نظریه ماست درسته ؟
اینا نقاشی ها رو روی دیوار نصب می کنن
و حدس بزن کدوم دو تا از نقاشی ها گم شدن
البته اسم کسی که نقاشی رو کشیده بود ولی خود نقاشی نبوده
حتماً اختاپوس - خون آشام بوده
...آره و
بیلی - ...پس
پس یه جورایی هر چیزی که کشیده بود زنده شد
و پدرش رو درحالی که سوار اسب بود کشت
حدست نزدیک بود ولی نه این طور نیست
من رفتم و یه گفتگوی کوچولو با بیلی کردم
و اینو برام کشید
صبر کن ببینم
حالا دیگه اسب تک شاخ ها هم شیطانی شدن ؟
! آره ! فعلاً که اینطوریه
عالیه
خب حالا سوأل اینه که
این اسب تک شاخ چجوری از یه نقاشی زنده شده و بیلی رو کشته
اصلاً چطوری همه ی این اتفاق ها افتاده ؟
خب من دیگه کارم تمومه
دیگه به گمونم برم
یه چیز دیگه
یه بچه توی اتاق توپ ها بالا اُورده
باید کل اونجا کاملاً تمیز بشه
ترتیب این کارو که بدی می تونی بری
یه لحظه صبر کنید بچه ها
خیلی خب ، ممنون
خب ؟
مدیر جسد رو توی توپ ها پیدا کرد
همه جا رو خون گرفته بود
پلیس ها نظری دارن که چه خبر شده ؟
آره فکر می کنن که دستگاه توپ تمیز کن این کارو کرده
!چی ؟ - توپ تمیز کن - ( ! بازی با کلمات : ( خایه تمیز کن
چی !؟ - ...توپ -
اینو ببین
ممنون آقایون
اون جای گاز کوسه بود
آره
و از اندازه ای که داشت میشه گفت که
یه 20 فوتی طول داشت
" کوسه هفتگی " !!آخه چطور این برنامه رو نمی بینی ؟
! ...تمام هفته کوسه نشون میدن
اُمر کوپر
چقدر حاضری شرط ببندی که
اُمر کوچولو از کوسه ها می ترسید
و سال ، سرایدار چطوری به این قضیه ربط داشت
اون که دیگه با اُمر نسبتی نداره
ولی سال یه چیزی میدونست که میخواست به من بگه
پس هدف این قتل ها تنبیه کردن والدین های بد نیست ؟
بیشتر شبیه ساکت کردن خبر چین ها شده
عالیه... پس دنبال هر چی که هستیم
به راحتی میتونه ترس های بچه گانه رو تبدیل به واقعیت کنه
مواظب زن های آشپر شیطانی باش
خیلی خب
بیا اینجا رو حسابی بازرسی کنیم
جدی
دراکولا - اختاپوس
اسب نیزه دار
!کوسه خشک زیست ، بعدی چیه ؟
خیلی خب تایلر رسیدیم
از اینجا رو دیگه باید با اتوبوس بری
... ولی فکر می کردم
نمیتونم ، ببخشید
دیرم شده
بیا
مواظب خودت باش
شاید قدرت تبدیل تخیل به واقعیت باشه ؟
نه قتل ها خیلی گسترده هستن
درسته
شاید کار یه فرشته باشه ؟
به نظرت بیش از حد تخیلی نیست که بخواد کار دار و دسته خدا باشه ؟
خیلی خب پس چی ؟
نمیدونم منم دیگه فکری به ذهنم نمی رسه
خب هر چی که هست
حداقل میدونیم کجاست
! پلاکی
اینجا جائیه که قربانی ها انتخاب میشن
آره ولی دیشب اونجا رو بازرسی کردیم و خبری نبود
من میتونم دوباره اونجا برم
از کارمند های اونجا یه چیزایی بپرسم
خب این کار به چه دردی میخوره ، مگه اونا نمیدونن که تو از فدرالی ؟
! یکی هم که میخواست واست خبرچینی کنه آخرش غذای کوسه شد ( بود Bruce بود است که نامش Jaws منظور دین به کوسه مکانیکی که در فیلم )
اگه کسی چیزی بدونه بهت چیزی نمیگن
خیلی خب همینه ، نقشمون همینه
... من به اونجا بر میگردم
حسابی ادای این پلیس خشن ها رو در میارم و ازشون حرف می کشم
و ...؟
و... وقتی کارم با هر کی که مصاحبه می کنم تموم شد تو مراقبشون باش
پس اگه بعد مصاحبه یکی یه حرکت عجیبی انجام داد همون کسیه که دنبالشیم
یا اینکه ما رو به هدف نزدیک تر می کنه و می تونی تعقیبش کنی
خب من خودمو جای کی بزنم ؟
چه میدونم همینطوری اونجا دور بزن
معمولی رفتار کن
آره آره... یه یارو که تو دهه 30 سالگیشه تو جایی مثل پلاکی تنهایی دور بزنه
!! کاملاً معمولیه
! اصلاً کار منحرفانه ای نیست
سلام
مأمور
شرطم می بندم بدونم برای چی اینجائین
کار و کاسبی چطوره ؟
این طور که به نظر میرسه حتی مرگ یکی از کارکنان اینجا
هم باعث عقب افتادن تولد گرفتن نمیشه
خب ما جلوی اتاق توپ ها رو بستیم
تا اینکه صاحب اینجا یه کاری بکنه
واقعاً باور نمیکنم که ماشین توپ تمیز کن
بتونه چنین کاری با سال بکنه
آره منم تو همینش موندم
من باید با یکی از کارمند های شما صحبت کنم
مثلاً کی ؟
مثلاً خود شما
چطوری دوست من ؟
فنره بازی بزرگ
وقتی بچه بودم عاشق اینا بودم
چقدر میشه ؟
هزار تا بلیط بازی - به زبون پول آمریکائی بگو -
اوه ما پول نقد در پلاکی پنی ویسل قبول نمی کنیم
تنها بلیط های بازی ای رو قبول می کنیم که با تلاش و سختی به دست اورده شدن
!تو مثل اینکه حسابی مخت شست و شو داده شدست نه ؟
تو روز های سه شنبه اگه اسکی بال بازی کنی میتونی دوبرابر برنده بلیط بشی
!چطوری دوست من ؟
خب دیشب کجا بودی ؟
خب... اینجا
معلومه دیگه
من بودم که جسد رو پیدا کردم
ولی تمام مدت پیش صندوق بودم
یه دوربین امنیتی درست سکت صندوق هست
پلیس ها به دوربین نگاه کردن - آه ها -
و هیچی نشنیدی ؟
خب من صدای توپ تمیز کن رو شنیدم
صدای خود سال رو نشنیدم
اگه می شنیدم که می رفتم کمکش
آره راست میگی
پس بهونت اینه ؟
بهونم ؟
ببین میدونم که تاز کارم ولی
چی گفتی ؟
چقدر تازه کاری ؟ - چند هفتست که مشغول شدم -
به تازگی ترفیع گرفتم
خب ، واسه گرفتن این شغل رقیب های زیادی هم داشتی ؟
به گمونم همینطوره
خب واسه هر شغلی همینطوره
رئیس بهمون گفت که هر کس یه مطالبی مثل انشاء
درباره ی اینکه برای بچه ها چه کار هایی می کنیم و... بنویسیم
و من رو انتخاب کردن
زیاد تعجب زده نشو
...من دو تا ترم کالج رفتم
من که تو دردسر نیستم ، هستم ؟
نمیدونم ، چطوره خودت حدس بزنی
ببین من میدونم که بی نقص نیستم ولی دارم سعیم رو می کنم
و هیچوقت هم کار غیر قانونی انجام ندادم
معلومه که ندادی
" ! آدممون این زنه ماریجوانا کِشه نیست "
!مأمور ویژه! ایول
من میخوام که اینو بدونید قربان
...از کاری که می کنید خیلی سپاس گذاری می کنم
! ساکت باش
! انقدر جر زنی نکن
! مگه نشنیدی چی گفت؟ بزن به چاک
احمق - احمق -
تایلر بیا پیتزاتو بگیر
...ولی مامان من اینو دوست ندا - فقط بخورش -
ولی خیلی بد مزست
هی ، چرا یه ذره بهش کمتر سخت نمیگیری ؟
چرا واسه تو اهمیت داره
چون منم موقعیت تو رو تجربه کردم
مادرت بعد از مدرسه تو رو می اُورد پلاکی ؟
... نه
ولی بابام... هی منو اینجا و اونجا مینداخت و خودش می رفت
در ضمن مادرت خیلی شغلش سخته
میبینی ؟ واقعاً خسته شده
بهتره بعضی اوقات دلت واسه بزرگترا هم بسوزه
و در ضمن غذات هم که مفتیه
! این غذائه مزه کون میده
چی ؟
بی خیال دیگه انقدر هم که نمیتونه بد باشه
بذار ببینم
... واقعاً مزه کونه
تو از رباط ها می ترسی ؟
! نا سلامتی چشمای لیزری دارن
آره
" این یکی هم نیست "
سرتو در بیار
چرا اینکارو کردی ؟
!کدوم... کارو ؟
! فکر کنم خودت بدونی
... من
...من حق خودم رو دارم
... تو نمیتونی همینطوری
! من مأمور فدرال هستم رفیق
هر کاری بخوام می کنم - باشه تعریف می کنم -
" ! دین هم در این صحنه داشت جر زنی میکرد ، به تعداد بلیط نگاه کنید "
" ! سم از دلقکه ترسید از یه طرف دیگه رفت "
اگه به خاطر گند کاری که تو آزمایشگاه شیشه به بار اومد دارید منو میگیرید
کار من نبود
کار برادر من بود
! ولی... اثر انگشتمون یکیه
خواهش می کنم ، این بهترین شغلیه که تا به حال داشتم
خیلی خب ، گوش بده
کلیف - کلیف -
تو که از کابوس های بچه ها واسه
!به باد دادن سر مردم استفاده نمی کنی؟ ها ؟
! بعید بدونم... اینطوری باشه
بلند شو
اینجا چه خبره ؟
خیلی خب جمع جور کن خودتو
...ما برامون مهم نیست که زدی تو کار خلاف یا هر چی دیگه ( اشاره به سریال بریکینگ بد )
ولی یه سری اتفاق های خیلی عجیبی داره اونجا میوفته
منظورتون تو زیرزمینه ؟
اینجا زیرزمین داره ؟
آره درش اون تَهه
اگه ندونید اونجا یه در هست خیلی راحت پیداش نمیکنید
توش چیه ؟
... تمام چیزی که میدونم اینه که
...من و سال بعد از ساعات کاری میریم اونجا و
!تا به حال تو اتاق توپ ها قارچ زدین ؟ ( قارچ جادوئی نوعی مواد مخدر است که باعث توهم زایی میشود )
! نه اینکه... خودم این کارو بکنما
! سال این کارو می کرد ، همیشه سال بود
... بگذریم
بعضی وقت ها یه صدا های عجیبی از
هواکش ها می شنیدیم
که از اتاق بخار میومد
خیلی خب بچه جون راه بیفت بریم
! ولی یکی دزدیدتش
! پس یکی دیگه بکش
باشه ؟
باید بریم
باشه ، معذرت میخوام
ممنونم
اون جای نقاشی رو دیوار به هر حال مزخرف بود
دین چیه ؟ چی شده؟
وقتی که داشتی پلیس خفن بازی در میوردی
مادر تایلر از دستش عصبانی بود
و حالا نقاشی تایلر گم شده
خب چی فکر میکنی ؟
فکر کنم مادر غُر غُروئه
و بچه ی ناراحت و نقاشیه
با یه چیز دیوونه کننده که روش کشیده بود
به هم دیگه ربط دارن
پس فکر میکنی مامانه نفر بعدیه ؟
...خیلی خب من تعقیبشون می کنم تو هم
میرم اتاق بخار رو چک می کنم
درسته
دین... پسر تو نقاشی چی کشیده بود ؟
رباط - رباط؟ -
آره سایزش اندازه ی خونه می شد
! از چشماش هم لیزر های ویرانگر شلیک می کرد
! لااقل وقتی بخواد منو باهاش بزنه می فهمم
! آره
! خب این که یه چیز کاملاً معمولی ایه
بندازش
گفتم بندازش
با پات بفرستش اینور
...حسابی واسه خودت جادو جنبل ردیف کردیا
باید بگم که تا اینجایی که من می دونم
هیچ کدوم از اینا نمیتونه یه اسب تک شاخ زنده کنه
در ترس قدرت زیادی نهفته هست
و وقتی یه بچه ترسش رو نقاشی می کشه
یه ذره از این جادو روی کاغذ که بیاد
بعدش چی ؟ میندازیش تو آتیش
!و ترس یه بچه شاشو تبدیل به واقعیت میشه ؟
من باید یه چیزی هم از والدین داشته باشم
چیزی که واسه اونا باشه
اینجائه که یه خورده سخت میشه
به نظر که نمیاد واسه تو سخت شده باشه
من کاری رو می کنم که باید اجام بدم
باشه باشه
متوجهم ، باشه ؟
... بدون نقاشی
از رباط گنده بک هم خبری نیست
اون زنیکه "ج" دار هنوز تو لیستمه ( بگه b-word رو bitch به علت کار کردن در اطراف بچه ها سال عادت کرده کلمه )
ولی نه واسه امشب
امشب طعمه گنده تره
چیکار میخوای بکنی ؟ میخوای بهم شلیک کنی هَورد ؟
واقعاً میخوای یه جنازه رو دستت باد کنه ؟
همه جا رو خون بگیره ؟ - خفه شو -
من راه های زیادی واسه ترتیب لات هایی مثل تو دارم
نگران نباش
مثل همون یاروئه از اف بی آی
رفیقته مگه نه ؟
من شما ها رو دیدم که کلیف رو تعقیب کردید
پنج دقیقه پیش حسابی ترتیبش داده شد
...در کنار یه چیزی از
کلکسیون شخصی من
یه چیزی خیلی ویژه براش انتخاب کردم
به محضی که دیدمش متوجه شدم
اون به تک تک دلقک های اینجا جوری نگاه می کرد
امگار میخوان بهش چاقو بزنن
بیچاره واقعاً از دلقک ها می ترسه
هی... اینا واقعاً عروسک های قشنگین
خودت رنگشون کردی ؟
پلاکی لعنتی
پلاکی به بچه ها کمک می کنه
این تمام چیزی بود که بهش اهمیت میدادم
و وقتی واسه مدیر بخش آدم می خوساتن استخدام کنن
منو رد کردن
! بسیار جای تعجبه
من بهشون گفتم هیچ کسی به اندازه من به این شغل اهمیت نمیده
ولی گنده مُنده های کت شلوار پوش بهت گوش نمیدن
پس منم به روش خودم کار رو انجام میدم
پس بذار درست بفهمم
تو چون نتونستی مدیر بشی
داری به خاطرش مردم رو می کشی ؟
اون والدین ها وحشتناک بودن
هر بلایی سرشون اومد حقشون بود
سال چی ؟
سال داشت خبر چینی می کرد
یکی میخواد با پرستار بچه لاس بزنه
یه دفعه میشه بدترین پدر دنیا ؟
یه والدین خوب بچشون رو تو اولویت قرار میدن
و اینکه یه بچه کوچولو ببینه که باباش
به دست هیولای داخل کمد کشته شده اولویت قرار دادنه ؟
وقتی بزرگتر بشن راحت ترن
اینطوری پس فکر می کنی ؟ جدی ؟
اگه واسه من پیش میومد من که راحت تر بودم
...پس برادرت
باهاش چیکار کردی ؟
تقصیر من نبود ! تقصیر اونا بود
به نظر میاد که غرق شده باشه
... من داشتم داد می کشیدم
... ولی خانوادم
گوش نمیدادن
هیچوقت گوش نمیدن
یه اتفاق بود
اون گذاشتن که اون بمیره
شرط می بندم هنوز دربارش کابوس می بینی
...اصلاً... شرط میبندم از اون موقع به بعد هنوز توی آب نرفتی
خفه شو
چون که می ترسی
! نه
تقصیر من نبود
متأسفم
بریم
! ادامه بده... مسخره کن
متأسفم
! قیافت جوریه که انگار یه زنیکه جنده بهت حمله کرده
! رفیق یکی از اون دلقکا آب سودا از گل روی لباسش بهم پاشید
... من
چی ؟
هیچی
ادامه بده
! منو وقتی بچه بودی به خاطر زخم روانی ای که به روحت زدم ببخش
!کدوم دفعه ؟
خفه شو دارم جدی میگم
میدونی پیچوندن تو وقتی که بچه بودیم
کار خیلی به جایی نبود
... میدونی کل این قضیه دلقک ها
...میدونی چیه پسر ؟ واقعاً
اینکه امشب از اون دلقکا کتک خوردم
به نوعی مشکلم رو درمان کرد
با ترست رو به رو شدی - دقیقاً -
و حالا دیگه مگه چه بلایی مونده که یه دلقک بخواد سرم بیاره
من احساس خوبی دارم - خب تبریک می گم -
...راستی واسه جشن گرفتن
چی ؟
! نه - آره -
اینو خودت برنده شدی ؟
سزاوارش بودیم
هی واسه تو هم یه چیزی راستش گرفتم
چیه ؟ مگه نگفتی دیگه نمی ترسی ؟
میتونی از این به عنوان
غلبه کردن بر ترست از دلقک ها یاد کنی
Www.Tvseries-Shop1.Com : فروش جدید ترین سریال های خارجی Forum.Tvcenter.Co : کاری از
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج